Xav et Cata en Amerique

J'ai fait un rêve. Un rêve de liberté, d'espace, et d'amour. Des images de grandes étendues vierges s'invitent dans mes pensées. Jour et nuit j'imagine des sommets enneigés à gravir. Les gens que j'aime sont autour de moi, la joie et la bonne humeur règnent sans pareil. Cela devient une obsession. J'ai aujourd'hui un but et je dois l'atteindre.

Am avut un vis. Un vis de libertate, de spatiu si de dragoste. Imaginile unor nesfarsite suprafete virgine nu-mi mai dau pace. Iar zi si noapte nu incetez sa-mi imaginez varfuri înzapetite ce asteapta a fi cucerite. Oamenii care-mi sunt dragi imi sunt alaturi, cuprinsi fiind toti de bucurie si voie buna. Acest vis a devenit o obsesie. Un lucru e sigur, astazi am un tel si trebuie sa-l ating.

Aurélien nous a rejoint voilà quelques jours. Comme un grand, il est arrivé dans le petit village de Caraz, dans la Cordillère Blanche, où une grande aventure nous attend. Nous lui suggérons quelques jours acclimatation à l'altitude avant le Jour J, mais Aurélien est un grand sportif, et le mal des montagnes (dû au manque d'oxygène), il ne connaît pas. A peine une petite balade pour voir une plante unique au monde et deux, trois lagunes que nous partons pour tenter le fameux trek de Santa Cruz. 

Acum cateva zile Aurelien ni s-a alaturat. Ca un baiat mare ce e, a ajuns cu bine în micul sat Caraz, în Cordiliera Alba, unde o mare aventura ne asteapta. Noi îl sfatuim sa se aclimateze cateva zile la aceasta altitudine înainte de ziua cea mare, dar el e mare sportif, asa ca raul de înaltime (datorat lipsei de oxigen) nu-l sperie. Dupa doar o mica plimbarica pentru a cunoaste o planta unica în lume si doua, trei lagune, plecam in faimosul trek de Santa Cruz.

Il est vivant! / E teafar si sanatos!
 

Super! Aurélien est arrivé! / Ce bine, Aurelien a ajuns printre noi!

Caraz

 Parce que l'eau que vous buvez... / Pentru ca apa pe care o beti...

La plante unique au monde / Planta unica în lume
 

 Le bosqué Raymondy

Cata et Aurélien ont accepté de me suivre dans le défi humain que je leur propose. 4 jours de marche, 3 nuits dans une tente, sans assistance technique. Seulement nous, la Cordillère Blanche et nos sacs à dos.

 À vos marques, prêts, partez! / Pe locuri, fiti gata, start!

Mais la petite ballade bien sympathique n'avait pas le profile que nous attendions. Les sommets du Pérou nous mettaient à l'épreuve. Ici, rien n'est gagné d'avance, et il faut mériter chaque mètre gagné sur ce territoire.

Dar aceasta mica plimbarica cât se poate de simpatica ne-a depasit asteptarile. Varfurile din Peru ne-au pus la grea incercare. Nimic nu e sigur, poate doar ca fiecare metru pe care-l parcurgem pe acest tarâm trebuie meritat.

 Franchir les torrents bouillonnants. / Trecând cu bine de torente înspumate.

 Échapper aux avalanches meurtrières / Scapând de avalanse ucigase.

   Aller jusqu'au bout, au risque de perdre beaucoup...
Mergând pana la capat chiar si cu riscul de a pierde mult prea mult...  

Mais malgré le secours de la fameuse feuille de coca, l'épreuve était au dessus de nos forces, et il fallu se rendre à l'évidence: je suis une fiotte! Non, je déconne, il y avait surtout un problème d'organisation. Nous sommes partis avec les vêtements et la nourriture nécessaires pour sauver la population entière du Bangladesh... Résultat: arrêt technique après seulement 3 heures de marche, établissement du camp avant même de rejoindre le 1er camp de base. Cuisant échec, il faudra faire demi-tour demain et abandonner les rêves de grands espaces et de sommets étourdissants...

Dar în ciuda ajutorului oferit de faimoasa foaie de coca, încercarea ne-a depasit fortele si a trebuit sa accept crudul adevar: sunt un las! Nu, glumesc, de fapt am avut mai ales o problema de organizare. Ce mai, am plecat încarcati cu hainele si mancarea necesare pentru salvarea intregii populatii din Banglades... Rezultat: suntem in somaj tehnic dupa doar trei ore de urcus, si montam cortul înainte chiar de-a atinge primul loc de campare. Un esec ce ustura, caci maine va trebui sa facem drum întors si sa abandonam toate visele de cucerire a marilor intinderi si a varfurilor ce-ti taie rasuflarea...

Un peu de dopage / Hai sa ne dopam un pic

 
Un mort à zéro! / Un mort la zero!

Un samedi soir sur Canal + sans décodeur... / O sâmbata seara în fata televizorului fara decodor
 

  A trois, c'est bien aussi... / E bine si în trei...

 Prêt pour le départ / Gata de plecare

Quelle tristesse de devoir revenir sur nos pas / Sunt trist ca trebuie sa ne întoarcem

Bon, c'est un échec. Je l'avoue et j'en suis pour quelque chose là dedans. Mais je refuse de baisser les bras. Je ne laisserai pas Aurélien rire une minute de plus de cette mésaventure. Aurélien et moi repartirons dés le lendemain, avec le stricte minimum sur le dos, Cata préférant rester tranquille à Caraz. Par contre, il y a une chose que nous rajouterons à nos sacs: un répulsif puissant contre ces saloperies de mouches vampires qui nous ont sucés jusqu'à nous transformer en calculatrice.

Ok, e un esec. Il recunosc si nu neg partea mea de vina. Dar refuz sa las totul balta. Nu-l voi lasa pe Aurelien sa rada o secunda in plus de acest incident nefericit. Mâine vom pleca din nou amandoi, cu minimul necesar in rucsaci, Cata preferând sa ne astepte linistita în Caraz. În schimb, vom adauga ceva absolut necesar încercarii: un repulsiv contra unor nenorocite de muste vampir care ne-au supt pana ne-au transformat în sita.

Nous repartons donc à l'aube afin de mettre toutes les chances de notre côté. Et nous ré écrivons notre histoire du trek Santa Cruz. Le 1er camp de base est atteint en un peu plus de 3 heures. A peine le temps de faire un petit repas que nous repartons pour finalement être récompensés pour notre acharnement. La vallée s'ouvre à nous pour nous offrir des tableaux grandioses à la palette de couleurs jamais soupçonnée. La Nature est notre amie.

Plecam deci în zori de zi pentru a pune toate sansele de partea noastra. Si iata ca vom rescrie partea noastra de istorie în trekul Santa Cruz. Ajungem la primul loc de campare în ceva mai mult de 3 ore. Abia alocam ceva timp prepararii unei mancarici ca si plecam mai departe pentru ca într-un sfârsit sa fim recompensati pentru îndârjirea noastra. Valea ne primeste cum se cuvine oferindu-ne privelisti grandioase cu o paleta de culori de neimaginat. Natura ne este prietena.

Juste à temps pour faire les pattes / Tocmai la timp pentru un mic control

 De la tendresse et de l'amour... / Numai tandrete si dragoste...

Pourtant, quel chose se passe. Je sens comme une ombre à ce décor féerique. Le ciel se couvre. Les nuages sont de plus en plus menaçants. Je ne comprends pas ce qu'il se passe. Le silence nous entoure et me glace le sang jusqu'aux os. Chut, taisez-vous! Il y a un son derrière moi. Comme une respiration animale. Non, plutôt un hallement morbide, un souffle bestiale. Aurélien? Aurélien, tu es là? Mais qu'est ce qu'il t'arrive? Vision d'horreur... mon meilleur ami, mon frère, est en train de se décomposer devant moi... L'effort est trop grand et la souffrance est telle qu'Aurélien n'est plus qu'un animal agonisant. 

Dar totusi ceva ceva se întâmpla. Simt ca ceva umbreste acest decor feeric. Cerul începe sa se acopere. Iar norii sunt din ce în ce mai amenintatori. Nu înteleg ce se întâmpla. Linistea ne înconjoara si-mi da fiori. Liniste! Aud un sunet în spatele meu. Ca o respiratie de animal. Nu, mai degraba ca un horcait morbid, o rasuflare îndârjita. Aurelien? Aurelien, mai esti cu mine? Dar ce ti se întâmpla? O priveliste de groaza ma cuprinde... prietenul meu cel mai bun, fratele meu pare în plin proces de descompunere... Efortul e mult prea mare, iar suferinta de o asa intensitate ca Aurelien se aseamana mai mult cu un animal in plina agonie.

 Aurélien, je ne te sens plus le même / Aurelien, nu te mai recunosc

Plus nous montons vers le campement, plus l'oxygène vient à manquer, et plus l'effort devient grand. La nuit commence à tomber, la pluie est notre compagne depuis plus d'une heure et le froid nous fait douter de notre réussite. Aurélien, avec l'esprit de vainqueur qu'on lui connaît, se cramponne à mon pantalon et tente de terminer la journée là où un peu de soupe chaude nous réchauffera le coeur... 

Cu cât urcam spre urmatorul spatiu de campare, cu atât lipsa de oxigen devine mai acuta iar efortul din ce în ce mai important. Noaptea devine stapana locurilor, ploaia ne însoteste de mai bine de o ora iar frigul începe sa semene îndoiala în ceea ce priveste sansele noastre de reusita. Aurelien, cu binecunoscutul lui spirit de învingator, se agata de pantalonul meu si încearca sa termine ziua amagit doar de ideea supei calde care-i va încalzi sufletul...

 Nous camperons là! / O sa punem cortul aici!

Bon, hier soir, les nuages nous empêchaient de nous réjouir de notre effort. Mais aujourd'hui c'est un nouveau jour et même Aurélien va profiter de ce cadeau que je lui offre: aller au bout de soit-même pour se découvrir, et découvrir ce qu'on aime vraiment. La journée commence bien: nous partons sous le soleil.

 Bine, ieri seara norii ne împiedicau sa ne bucuram de efortul depus. Dar astazi este o noua zi si pâna si Aurelien profita de cadoul pe care i-l ofer: ocazia de-a se pune la încercare pentru a se descoperi si-a se cunoaste cu adevarat. Ziua începe bine: soarele ne însoteste înca de la primul pas.

Enfin l'Alpamayo / În sfârsit Alpamayo

Après avoir dit au revoir à l'Alpamayo, la pus belle montagne du monde pour certains, notre défi du jour est de passer un col à plus de 4700m d'altitude. Et comme le dit un fameux proverbe arménien: le bonheur des uns peut-être le calvaire des autre... Si hier Aurélien c'est métamorphosé en animal, aujourd'hui, il s'est carrément décomposé. J'ai bien cru qu'il allait y passer, nous faire une attaque au beau milieu de nul part. Il n'avait même plus la force de me haïr de l'avoir entraîné ici. Il était  comme un animal blessé sur le point de passer dans l'autre monde...

Dupa ce ne-am luat la revedere de la Alpamayo, considerat de unii muntele cel mai frumos din lume, provocarea zilei de astazi este de a trece pasul de la 4700m altitudine. Si cum spune pe drept un faimos proverb armenian: fericirea unora poate fi calvarul altora... Daca ieri Aurelien se metamorfozase în animal, astazi e de-a dreptul în proces de descompunere. Chiar am crezut ca o sa crape în doua la un moment dat, ca era la un pas de-a face o criza cardiaca aici la capatul lumii. Nu-i mai ramânea un pic de forta nici macar pentru a ma urî ca l-am tarât pâna aici. Era ca un animal ranit pe punctul de-a trece pe tarâmul celalalt...

Aurélien, tu resteras dans mon coeur... / Aurelien, vei fi mereu în inima mea...

 

On devait s'arrêter tous les 50m pour qu'il puisse me dire à quel point il haïssait les treks, que se soit au Pérou ou ailleurs. Mais à bout de souffle, sans avoir profité du paysage, il a finalement atteint le point le plus haut de notre petite promenade. A 4750m d'altitude, son calvaire terminé, il jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y reprendrait plus!

 A trebuit sa ne oprim la fiecare 50m pentru ca el sa-mi spuna cât de mult ura trek-urile, în Peru sau în alt colt de lume. Dar pâna la urma, aproape mort, incapabil sa mai admire peisajul care-l înconjura, Aurelien a atins punctul cel mai înalt al primbaricii noastre. La 4750m altitudine, odata calvarul sau sfârsit, a jurat, ce-i drept cam târziu, ca nu mi se va mai alatura niciodata!

Boire un petit coup c'est agréable... / E mereu agreabil sa mai iei o mica dusca...

  Moi, j'aime bien! / Mie îmi place!

 Victoire!!!! / Victorie!!!

Malgré nos places en business class que nous occupions dans le car, nous n'avons pas beaucoup dormi tout au long de ce trajet. Pour accomplir les 10h00 de route qui séparent Cajamarca de Chiclayo, nous voulions tenter un trajet de nuit; Cata ne peut pas dormir dans le bus et moi, la traversée de la Cordillère des Andes de nuit, je n'aime pas du tout. Résultat: arrivés à Chiclayo complètement morts. Mais cela ne doit pas nous arrêter dans notre élan. Nous sommes là pour nous cultiver.

In ciuda locurilor pe care le ocupam in autobuz in clasa intaia, n-am prea reusit sa ne odihnim pe durata acestei calatorii. Pentru a efectua cele 10h care separa Cajamarca de Chiclayo, ne-am zis sa incercam un autobuz de noapte; Cata nu poate dormi in autobuz in general iar eu, hai sa zicem ca traversarea Cordilierei Anzilor pe timp de noapte, nu prea ma ambaleaza. Rezultat: ajungem la Chiclayo rupti de oboseala. Dar asta nu trebuie sa ne franeze elanul. Sunten aici pentru a ne cultiva.

Il y a à peine 20 ans, des archéologues se sont intéressés à des rumeurs qui circulaient parmi les « huaqueros », ou pilleurs de tombes. Des trésors se trouveraient près du village de Sipan. Il y a ainsi 20 ans que les archéologues ont commencé à fouiller ce qui sera considéré comme la plus grande découverte archéologique de ces 50 dernières années. En 1988, ils ont mis à jour la première  tombe, celle de celui qu'on appelle aujourd'hui le Seigneur de Sipan. Finalement, dans un monticule de terre d'apparence sans importance, les archéologues ont sorti de l'oubli un site majeur de la culture Mochica ou Moche. Pas moins de quatorze tombes ont été trouvées dont la dernière en 2003 seulement. Nous avons pu apprécier les restes de constructions monumentales sur le site même des fouilles ainsi que les trésors découverts qui sont exposés au musée Tumbes Reales. Personne n'avait jamais fait attention à ce site. Les temples étaient construits avec des adobes (briques de terre séchées au soleil) entre le Ier et le IXème siècle après JC. Ces adobes n'ont pas résisté au temps et les temples d'hier ne ressemblent aujourd'hui qu'à de simple tas de terre. La tombe du Seigneur de Sipan, dont l'importance de la mise à jour est comparée à celle de Toutankamon, nous fait rêver et nous montre qu'il y a encore beaucoup de choses à découvrir.

Acum vreo 20 de ani, niste arheologi au plecat mai mult urechea la niste zvonuri care circulau intre « huaqueros », sau hotii de morminte. Niste comori ascunse s-ar fi aflat langa satul Sipan. Arheologii au decis sa ia aceste zvonuri in serios incepand sapaturile la ceea ce va fi cea mai mare descoperire arheologica a ultimilor 50 de ani. Astfel, in 1988, au scos la lumina primul mormant, cel al unui conducator care poarta numele astazi de Seigneur de Sipan. Pana la urma, dintr-o colina de pamant ce parea fara importanta, ei au reusit sa aduca la lumina zilei un templu foarte important in cultura Mochica (se citeste [Mocica]) sau Moche [Moce]. Nici mai mult nici mai putin de 14 morminte au fost descoperite, ultimul chiar in 2003. Noi am putut sa apreciem ceea ce ramane din aceste constructii monumentale la locul sapaturilor, unde inca se mai realizeaza investigatii, iar comorile gasite le-am putut admira in muzeul Tumbas Reales. Ceea ce este surprinzator este ca nimeni nu daduse nici cea mai mica importanta acestor coline. Templele au fost contruite in « adobes » (un fel de blocheti fabricati din pamant si apoi uscati la soare) intre secolele I si IX era noastra. Dar cum acesti blocheti n-au rezistat ploilor, constructiile s-au degradat in timp si par astazi simple movile de pamant. Mormantul Seigneur-ului de Sipan, a carui importanta descoperire este comparata cu cea a mormantului lui Tutankamon, ne face sa visam si ne arata inca o data ca mai avem inca multe lucruri de vazut pe lumea asta.

Fouilles archéologiques actuelles sur le site de Sipan / Sapaturi arheologice langa satul Sipan


Le défunt prêtre - guerrier / Regretatul preot razboinic

Le temple dans son état aujourd'hui / Templul de la Sipan, asa cum il putem admira azi

Autre site nouvellement étudié, Tucume, un complexe de 22 Huacas (temples en adobe) perdues dans près de 200 Ha de forêt. Il s'agit de nouveau d'une découverte primordiale puisque les archéologues ont pu compléter la frise chronologique péruvienne entre le IXème et le XIIème siècle. Il y a une dizaine d'années, un chercheur japonais a étudié ce site et les vestiges d'un  peuple  oublié. Les vestiges de la culture Lambayeque sont exposés aujourd'hui dans un musée tout aussi intéressant que le premier.

O alta locatie ce a fost investigata de curand, Tucume, este un complex de 22 de Huacas (temple in adobes) pierdute in aproape 200ha de padure. Inca o data, suntem martorii unei descoperiri de o importanta inestimabila, caci ea a permis arheologilor sa completeze linia cronologica a culturilor peruviene intre secolele IX si XII ale erei noastre. Acum vreo zece ani un cercetetor japonez a studiat aceasta locatie si vestigiile acestei comunitati de mult data uitarii. Ceea ce ramane din cultura Lambayeque este expus astazi intr-un muzeu la fel de interesant ca si primul mentionat mai sus.

Masque funéraire / Masca funerara

 Autre masque funéraire (or, cuivre, pigments minéraux) / Alta masca funerara (aur, cupru, pigmenti minerali)

Boucles d'oreilles / Cercei

Il faut bien avouer que nous ne sommes plus habitués à tant d'informations et nos cerveaux surchauffés avaient besoin de repos. La chaleur qu'il fait ici nous rappelle à quel point il est bon de se prélasser sur le sable chaud d'une plage bordant l'océan pacifique. Cata veut faire la fête et se griller aux UV; le choix est donc tout fait: nous allons à Mancora. Ça a été un peu différent que ce que nous prévoyions. Cata a été bien malade pendant quasiment tout le séjour. Pas le droit à de bonnes petites glaces au soleil, seulement riz et coca cola... Elle a tout de même perfectionné sa technique de macramé avec des artisans péruviens rencontrés sur le remblai. Quant à moi, je voulais défier Kelly Slater dans les vagues de Hawaï, mais aux vues de mes exploits dans les vagues, je vais rentrer boire un petit cocktail à Chiclayo, adieu la plage.

Dar trebuie sa recunoastem ca nu prea mai suntem obisnuiti a absorbi atatea informatii, cerebelul nostru suferind o supraincalzire a materiei cenusii. Caldura torida cu care avem de-a face in acest oras ne aduce aminte cat de bine este sa lenevesti pe o plaja ce margineste oceanul pacific. Cata vrea sa iasa mai mult si sa se prajeasca sub razele ultraviolete ; alegerea e deci facuta : vom lua directia Mancora. Dar lucrurile s-au petrecut putin diferit de cum ne imaginasem. Cata a fost bolnava pe aproape toata durata sejurului. N-a avut voie sa savureze inghetata sub caldura sufocanta a soarelui, doar orez si coca cola... Dar a avut totusi posibilitatea de a-si perfectiona tehnica de macrame in compania unor artizani peruvieni pe care i-am intalnit pe strada principala. In ceea ce ma priveste, am vrut sa ma bat umar la umar cu Kelly Slater (un surfeur) in spuma valurilor, dar vazand prestatia de care sunt capabil, cred ca o sa ma rezum la savurarea unui cocktail in Chiclayo, luandu-mi adio de la plaja.

Cata et son prof / Cata cu profesorul ei

Nous et nos potes artisans / Noi cu prietenii nostri artizani

Nous repassons par Chiclayo pour en finir avec les musées de la ville (on vous a dit que nous étions dans cette ville pour nous cultiver), avant de descendre plus au Sud. Ce dernier musée était un condensé de tout ce que nous avions déjà vu auparavant. Il fallait bien que nous ordonnions un peu notre mémoire après toutes les infos que nous avions reçues et qui se mélangeaient lamentablement entre elles après seulement une semaine passée sur la plage...

Inainte de a continua coborarea spre sud, ne oprim din nou in Chiclayo pentru a termina cu muzeele (doar v-am spus ca suntem aici pentru a ne cultiva). Acest ultim muzeu era un fel de rezumat a ceea ce vazusem pana acum. Era deci absolut necesar sa ne ordonam putin informatiile recent primite, care, spre rusinea noastra, se amestecau deja intre ele dupa doar o saptamana petrecuta la plaja...

  Au secours, je me noie! / Ajutor, ma inec!

Colier de l'époque / Colier din acele vremuri