Xav et Cata en Amerique

Et oui, SURPRISE! Nous sommes de retour à Cuenca! Vous avez peur, hein? Vous croyez qu'on ne va plus jamais quitter l'Equateur. C'est fort posible... Surtout que nous avons décidé de nous diriger vers la Colombie.

Mais non, je plaisante! Nous sommes là pour des raisons médicales. Et aussi parce que nous n'avons pas digéré la séparation forcée d'avec nos espagnols.

Ils sont mignons quand même! / Sunt tare draguti, nu-i asa?!

Que de l'amour... / Doar dragoste...

Vous vous rappelez de Cuenca? Pluie tous les jours, bondée d'églises et de magasins de panama hats, de bâtiments qui possèdent un degré significatif d'architecture. Celle-là, oui ! Et bien, elle est connue également pour les services médicaux. Et nous, comme des bons touristes consciencieux, nous ne pouvions pas quitter l'Equateur sans avoir connu cet aspect également.

Va amintiti de Cuenca? Ploaie in fiecare zi, cu o biserica in fiecare strada, oras presarat cu magazine de palarii de paie si cu ceva cladiri avand un nivel significativ de arhitectura. Acest oras, da! Ei bine, este de asemenea cunoscut pentru serviciile medicale pe care le ofera. Iar noi, ca niste turisti constiinciosi ce suntem, nu puteam parasi Ecuadorul fara a ne face o idee.

Une belle église pour Madame Geta / O biserica frumoasa pentru mama

Plecam deci in cautarea unui dermatolog si unui dentist. Iar asta ne permite sa descoperim o alta parte a orasului.

Le plus vieux collège de Cuenca / Cea mai veche scoala din Cuenca

Xav est tout de suite vu par un dermato qui lui fait faire un test élémentaire : un vieux scientifique prélèvera au scalpel un échantillon de peau pour voir au microscope si ce sont bien des champi. Et surprise (il est plein de surprises mon article, n'est-ce pas ?!), les quatre mois de traitement étaient mal dirigés : ce ne sont pas des mycoses ! Avec une nouvelle crème, les pieds de mon scoumpi sont comme neufs en seulement quelques jours.

Après, en ce qui me concerne, ça a pris plus de temps. De trop, vu les douleurs que j'ai du endurer pendant plus d'une semaine.

Xav e vazut imediat de catre un dermatolog care ii prescrie un test elementar : un doctor ce pare un batran om de stiinta ii va preleva cu un scalpel un esantion de piele pentru a vedea la microscop daca ce are sunt intr-adevar ciuperci. Si surpriza (e plin de surprize articolul meu. nu-i asa?), cele patru luni de tratament de pana acum erau prost prescrise, caci ce are el nu sunt ciuperci. Cu o noua crema, picioarele lui scoumpi sunt ca noi in doar cateva zile.
Apoi, in ceea ce ma priveste, totul a durat ceva mai mult. Prea mult, daca ma gandesc la durerea de masea care a pus stapanire pe mine timp de o saptamana.

Maman, j'ai mal! / Mama, ma doare!

Et le pire c'est que le résultat n'est pas du tout satisfaisant. Normalement, je n'ai plus de nerf, mais je sent toujours ma racine en mangeant. Et un petit bout du plombage est tombé le jour après la pose. J'espère juste que ça va faire l'affaire tout au long de notre voyage...

Dar ce-i mai rau, este ca rezultatul nu este nici pe departe satisfacator. In mod normal mi-au scos nervul, doar ca eu inca mai simt radacina cand mananc. Iar o bucatica din plomba a cazut a doua zi dupa punere. Tot ce sper este ca lucrarea sa reziste macar pe durata calatoriei.

Xav a profité de mon indisponibilité pour aller faire un tour avec Oscar dans encore l'un des dizaines de parcs nationaux que compte l'Equateur. C'était seulement une sortie d'un jour, mais d'après les photos, ça a valu le coup. Beaucoup de grêle, pas mal de pluie et des paysages nouveaux, tout à fait différents de ceux de Vilcabamba.

Xav a profitat de faptul ca eram indisponibila pentru a face o plimbarica cu Oscar intr-unul din zecile de parcuri nationale din Ecuador. A fost doar o iesire de o zi, dar vazand pozele, cred ca a meritat efortul in ciuda grindinei si ploii care i-au chinuit toata ziua, caci peisajele sunt diferite de cele din Vilcabamba.

Je vous ai apporté des bonbons, parce que les fleurs... / V-am adus niste bomboane...

La police n'a pas autorisé qu'on aille plus loin. Je me demande pourquoi?
Politia nu l-a lasat sa mearga mai departe. Ma intreb de ce?

Et comme dans tous les coins de ce pays il y a des bains d'eau thermale, nous sommes biensûr allés voir ceux de Cuenca également. Moins bien que ceux de Papallacta, mais chauds quand même, surtout avec nos espagnols.

Si cum fiecare regiune din Ecuador e echipata cu bai de apa termala, eram obligati sa le incercam si pe cele din Cuenca. Nu asa de bine ca cele din Papallacta, dat totusi calde. Mai ales in compania prietenilor nostri spanioli.

Il est où scoumpi? / Unde-i scoumpi?

Ah oui, il y a eu quand même quelques points négatifs, ou presque. C'est normal, c'est Cata qui écrit l'article. On s'est de nouveau fait avoir avec une destination dite « touristique » : Gualaceo, un village « plein de charme », mais qui s'est avéré nul... (malheureusement, je n'ai pas le droit d'utiliser les mots que j'aimerais...).

Ah, era sa uit, avem totusi si cateva puncte cat de cat negative de povestit, ca doar eu scriu articolul, ce naiba. Iar am picat de prosti alegand sa vizitam o destinatie « turistica », Gualaceo, un sat « plin de farmec » care s-a dovedit de... (din pacate n-am voie sa folosesc cuvintele pe care as dori).

Et si nous parlons du carnaval que nous attendions tous avec impatience, bah, nous ne l'avons pas vu ! La ville a été déserte pendant trois jours, peuplée seulement des quelques touristes déçus et de locaux enfermés chez eux à cause de menace nº 1. Ne pensez pas aux masque qui font peur aux enfants, mais plutôt aux bombes à eau et aux seaux d'eau jetés par la fenêtre de chaque immeuble sur les passants. En gros, pas de défilé, pas de fête, mais juste une petite innondation de taille humaine.

Personnellement, cela m'a permis d'enrichir ma culture cinématographique car avec des DVD à $1.50, la guerre des eaux dehors et ma dent révoltée, je n'avais pas un meilleur choix que de rester devant la télé.

Mais comme vous devez déjà vous l'imaginer, Xav était au centre de l'action, déclarant la guerre à d'autres groupes de touristes logés dans les environs, et contribuant à rendre la rue de notre hôtel l'une des plus dangereuse de Cuenca.

Iar daca vorbim de carnavalul pe care-l asteptam cu nerabdare, ei bine nu l-am vazut! Orasul a fost pustiu timp de 3 zile, populat doar de ceva turisti dezamagiti si de localnici inchisi in casa din cauza amenintarii nº 1 a asa-zisului carnaval. Nu va ganditi la mastile care sperie copiii, ci mai degraba la bombele de apa si galetilor pline cu apa care sunt aruncate pe trecatori de la fereastra fiecarei cladiri.

In mare, n-am vazut o singura parada, o singura petrecere populara, doar o inundatie de talie umana.

Mie personal, aceasta situatie mi-a permis sa-mi imbogatesc cultura cinematografica, caci cu DVD-uri la $1.50, cu razboiul apei afara si cu maseaua mea revoltata, nu aveam o alegere mai buna decat sa raman in fata televizorului.

Dar cum deja va inchipuiti, Xav era in mijlocul actiunii, declarand razboi altor grupuri de turisti gazduiti in cartier, contribuind astfel sa faca din strada hotelului nostru una dintre cele mai periculoase din oras.

Dans le feu de l'action... / In focul actiunii...
 

Nous avons aimé plus cette deuxième reprise de Cuenca : moins de pluie (si on ne compte pas les bombitas de agua du carnaval), de la bonne bouffe préparée comme à la maison (Xav a émerveillé l'audience avec son talent de chef cuisinier) et excellente compagnie. De quoi avoir du mal à quitter cette ville (je sais, de nouveau !), mais notre devoir de voyager nous appelait.

Quelle sera la prochaine destination...

Putem spune totusi, ca aceasta noua repriza de Cuenca ne-a placut mai mult decat prima: mai putina ploaie (asta daca excludem las bombitas de agua din timpul asa-zisului carnaval), mancare delicoasa preparata ca acasa (Xav a uimit audienta cu talentul lui de sef bucatar) si o excelenta companie. Toate motivele pentru a ne fi greu sa parasim acest oras (stiu, din nou!), dar datoria de calator ne chema.

Oare care va fi urmatoarea destinatie...

Départ lacrimogène / Plecare lacrimogena

Voilà quelque temps que nous ne vous avons pas écrit pour vous compter notre vie en Equateur. Ce n'est pas que nous vous ayons oubliés, ni que nous ayons été très occupés. Ce n'est pas non plus que nous ayons été pris en otage par des indigènes zapatistes indépendantistes ou que nous nous soyons abandonnés à la Pacha Mama. Non, rien de tout ça. C'est plus simple. Ces derniers temps, nous n'avons rien fait d'extraordinaire. Je veux dire par lá pas de descente de torrents à dos de piraña, et pas non plus de survols des volcans accrochés aux serres d'un condore. Non, rien d'extrème. Même Cata est restée calme. Mais pourtant, notre vie n'a pas été si ordinaire. Nous avons eu la chance de vivre sans contrainte de temps! C'est pour cela aussi que nous sommes partis en voyage, pour être libre de notre rythme de vie. Et ce dernier mois et demi, notre vie était plutôt tranquille!

Iata ca a trecut deja ceva timp de cand nu v-am mai povestit nimic nou despre cum ne petrecem timpul in Ecuador. Sa nu va ganditi ca v-am uitat, nici ca am fost prea ocupati. Nu va ganditi nici la posibilitatea ca am fi fost luati prizonieri de catre niste indigeni zapatisti ce lupta pentru independenta sau ca ne-am lasat prinsi in mrejele de spiritul pamantului, Pacha Mama. Nu, nimic de genul asta. E simplu. In ultima vreme, n-am facut nimic extraordinar. Adica, nici o coborare de rau involburat pe spatele unui piraña, sau survol de vulcani agatati de ghiarele unui condor. Nu, nimic extrem de genul asta. Pana si Cata a fost linistita. Dar, viata noastra n-a fost totusi atat de banala. Am avut sansa sa traim fara nici o constrangere de timp! Acesta este si unul dintre motivele pentru care am plecat in aceasta calatorie, pentru a lasa in urma ritmul nostru de viata. Si timp de o luna si jumatate, viata noastra a fost destul de linistita!

Qu'est qu'on est bien. Même pas peur de la pluie! / Ce bine ne simtim aici. Nici macar ploaia nu ne afecteaza!

Mais il faut vous expliquer pourquoi nous sommes arrivés à un tel degré de refus du calendrier. Après presque trois mois passés dans ce petit pays d'Amérique du Sud, notre visa touristique touchait à sa fin. C'était comme un point final à quelque chose que nous n'avions pas envie de terminer. Une sensation de fin de voyage. Les frontières devaient gâcher notre joie. Nous sommes donc descendus au Sud, dans un village connu pour la longévité des habitants, Vilcabamba, afin de se rapprocher de la frontière. C'est en allant dans ce village que nous avons retrouvé Manoli, le jeune belge avec qui nous avions fait l'ascension du Rucu Pichincha à Quito. Mais pas le temps de profiter de ces lieux, ni des expériences hallucinantes de Manoli, que nous sommes partis pour le pays voisin. C'est une petite route dans la Cordillère des Andes qui mène à un petit poste frontière ouvert depuis les accords de paix de 1998 entre les deux pays. Le trajet est sensé être magnifique et quelque peu sauvage. En réalité, il est tellement sauvage qu'après 3h de bus, on apprend que la route est impracticable en raison d'éboulements dus aux pluies... Obligés de faire demi-tour dans un autre bus dont le chauffeur se prennait pour Schumacher ! Le lendemain, dernier jour de visa en Equateur, nous avons décidé de partir par une autre route, plus praticable, afin de rejoindre le Pérou dans les temps. Un dernier adieu à notre déjanté compagnon Manoli, et nous voilà partis pour Piura, au Pérou.

Dar trebuie sa va explicam cum am ajuns la un asa refuz de timp programat. Dupa aproapte trei luni petrecute in aceasta tarisoara din America de Sud, viza noastra turistica se apropia de sfarsit. Era ca si cum ne apropiam de o finalitate ce nu putea fi amanata. Aveam amandoi o senzatie de sfarsit de calatorie. Frontierele erau pe cale sa ne strice bucuria. Am continuat deci coborarea spre Sud pentru a ne apropia de frontiera, si ne-am oprit intr-un sat cunoscut pentru longevitatea locuitorilor, Vilcabamba. Pe drum, ne-am intalnit cu Manoli, un tanar belgian cu care facusem ascensiunea varfului Rucu Pichincha in Quito. Dar n-am avut timp sa profitam prea mult de acest tinut, nici de Manoli, ca a trebuit sa ne indreptam spre frontiera cu Peru. Am luat un autobuz pe un amarat de drum pietruit ce duce la un mic post de frontiera deschis in 1998, cu ocazia acordului de pace semnat intre cele doua tari. Peisajele sunt renumite pentru frumusetea si salbaticia lor. De fapt, sunt atat de salbatice ca dupa trei ore de autobuz, aflam ca drumul este inchis din cauza alunecarilor de teren... Suntem deci obligati sa ne intoarcem din drum luand un alt autobuz al carui sofer se credea Schumacher! A doua zi, ultima zi de viza de Ecuador, decidem sa plecam pe o alta ruta, mai sigura, pentru a ajunge in Peru in timp util. Ne luam ramas bun de la Manoli, si iata-ne plecati spre Piura, Peru.

Ça, c'est la route "sauvage" / Acesta este drumul ceva "salbatic"

Voilà la route un peu plus praticable... / Iata drumul ce era mai practicabil...

Nous étions vraiment frustrés par cet impératif sans logique de devoir quitter l'Equateur. Toutefois, un voyage est toujours plein de surprises et notre frustration s'est un peu atténuée lorsqu'au poste frontière 9 infirmières péruviennes d'une moyenne d'âge de 18 ans, sont montées dans notre car. Il faut imaginer un groupe de jeunes filles toutes plus folles les unes que les autres, hurlant à la mort quand un insecte s'approchait d'elles et nous apprenant à danser le regeton. Mon charme légendaire a encore agit et ces « chicas locas » nous ont suppliés de venir dans le même hôtel qu'elles pour pouvoir sortir en boite le lendemain. De quoi oublier l'Equateur...

Après cette soirée durant laquelle tous les mecs qu'on croisait sifflaient nos compagnes ou nous envoyaient des bombes à eau, nous sommes allés leur dire au revoir dans le petit village voisin, où elles travaillaient ce jour-là.

Eram cu adevarat frustrati de aceasta obligatie fara logica de a parasi Ecuadorul. Totusi, o calatorie e plina de surprize si frustrarea noastra s-a atenuat putin cand la postul de frontiera 9 infirmiere peruane cu o medie de vastra de 18 ani, s-au urcat in autobuz. Imaginati-va un grup de fete una mai nebuna decat celalata, ce tipa cu toti plamanii cand un barzaune se apropie de ele si care abia asteapta sa ne invete sa dansam regeton. Sarmul meu legendar si-a facut inca o data efectul si aceste « chicas locas » ne-au implorat sa inoptam in hotelul in care erau cazate pentru a putea iesi intr-o discoteca a doua zi. Suficient pentru a incepe sa uitam Ecuadorul...

Dupa aceasta iesire in oras, in care toti tipii pe care-i intalneam pe strada fluierau fetele si le udau cu bombe de apa, am fost sa le spunem la revedere intru-un orasel apropiat unde lucrau a doua zi.

Le Regeton... moi, j'adore!

Ok, ok, on vient avec vous en boite. / Ok, ok, iesim cu voi in discoteca.

Qui est ce qui veut une picure?... / Cine vrea o injectie?...

Et pourquoi leur dire au revoir si vite ? Parce qu'après mures reflexions, Cata et moi avons décidé de retourner à Vilcabamba, Equateur. Et oui, pour nous, notre séjour là-bas, n'était pas fini et nous savions que nous pouvions à nouveau avoir un visa de 3 mois ! Alors, plus d'hésitation, reprenons notre voyage là où les lois l'avaient stoppé. Plus de contrainte, plus de date à regarder chaque matin. A nous la liberté, les vacances, et les cactus de Vilcabamba...

Si de ce sa ne luam la revedere asa de repede ? Pentru ca gandindu-ne indelung, Cata si cu mine am decis sa ne intoarcem in Vilcabamba, Ecuador. Ei bine, in sinea noastra, sejurul nostru in acest satuc fusese prematur intrerupt si stiam ca puteam avea o noua viza de 3 luni pentru Ecuador ! Atunci, fara nici o ezitare, dupa doua zile petrecute in Peru, am reluat calatoria acolo unde legile o oprisera. Nu mai aveam nici o constragere de timp, nici o data pe care s-o privim in fiecare dimineata. Suntem liberi si in vacanta...

La liberté ... / Libertatea ...

... les vacances / ... vacanta