Chavin de Huantar

Après les problèmes respiratoires que je lui ai offert pendant ce trek Santa Cruz, nous allons donner à Aurélien des maux de tête; il est temps de muscler ses neurones avec un peu de culture. Direction Chavin de Huantar. Mais pour lui faire plaisir, parce que nous ne sommes pas des monstres, nous partons voir ces ruines en tour organisé! Les gringos visitent le Pérou...

---

Dupa problemele respiratorii pe care i le-am cauzat în trek-ul Santa Cruz, ne-am zis ca nu i-ar pica rau si o durere de cap; e momentul sa-i punem la munca neuronii cu ceva elemente de cultura pre-columbiana. Pentru asta, luam directia Chavin de Huantar. Dar ca sa-i îndulcim amarul, ca doar nu suntem niste monstrii, o sa vizitam aceste ruine în cadrul unui tur organizat! Ca niste adevarati gringo ce suntem...

Et bien sûr, qui dit tour organisé, dit plein de copains super sympa avec lesquels on va bien s'amuser... Il y a par exemple le gros, avec sa grande bouche, qui trouve intelligent de pisser dans les labyrinthes sous-terrestres que nous visitons... ou bien la petite famille qui sent le fennec!

---

Si bineînteles, cine se gândeste la un tur organizat, îsi imagineaza imediat un grup de prieteni super simpatici cu care o sa ne distram de minune... Îl avem pe grasunel, caruia nu-i mai tace fleanca, si care nu se poate abtine sa nu urineze în labirintul subteran pe care-l vizitam... sau mica familie ce miroase tare urât!

Je ne sais pas ce qu'on a fait pour subir ça, mais il y en a un qui doit bien se marrer.

---

Nu stiu ca-am facut ca sa meritam un asa tratament, dar cunosc unul acolo sus care se distreaza ca nicioadata pe seama noastra.

Toutefois, les paysages restent grandioses et nous pouvons profiter des 15 minutes que notre guide nous offre pour assister à quelques scènes de vie péruvienne. Le bus démarre, il faut déjà repartir car le programme est serré, mais non sans oublier de prendre notre petit mate de coca pour la route.

---

Avem totusi timp sa profitam timp de vreun sfert de ora de nistre peisaje grandioase si câteva scene de viata de zi cu zi peruviana. Soferul porneste motorul, caci trebuie deja sa mergem spre urmatoarea locatie... deh, programul e încarcat! Luam totusi cateva minute pentru a savura un mate de coca care ne va da noi forte.

Nous arrivons dans l'après midi aux fameuses ruines de la culture Chavin, vieilles de plus de 3000 ans. Bon, vous allez nous dire: "encore des ruines...". Oui, c'est vrai, mais comme ce sont les premières pour Aurélien, on vous demande un petit effort et montrez un peu d'enthousiasme. Je vais quand même faire bref: de belles pelouses vertes mais pas de ballon pour faire un foot. Des tunnels étroits avec des Dieux en pierre haut de 4m. D'autres pierres inexplicablement bien taillées, sauf pour Aurélien qui sait: tu prends une pierre de quelques tonnes, tu la fais tourner autour d'un axe à grande vitesse, et tu peux alors la sculpter pour lui donner une forme de colonne parfaite...

---

Dupa-amiaza ajungem în sfârsit la faimoasele ruine ale culturii Chavin, vechi de mai bine de 3000 de ani. Îmi închipui ca bombaniti deja: "iarasi ruine..." Bine, asa e, dar cum sunt primele pentru Aurelien, va cer sa faceti un mic efort si sa va aratati un pic mai entuziasmati. O sa fiu totusi succint: niste peluze verzi dar carora parca le lipseste o minge de fotbal. Niste tunele strâmte cu niste deitati în piatra ce masoara vreo 4m. Alte pietre inexplicabil de bine taiate, dar evidente pentru Aurelien care stie el ce stie: iei o piatra de câteva tone, o învârti în jurul unei axe la o viteza foarte mare, si dupa aia o sculptezi cum vrei tu convertind-o într-o coloana perfecta...

Et puis encore quelques pierres sculptées, en carré ou en tête de condor. Le plus marquant étant quand même les têtes enclavées, uniques dans le Pérou. C'était tout de même intéressant de faire cette petite excursion, mais les plus passionnés étaient quand même les locaux, captivés par le spectacle que leur offre un car de touriste... De quoi être fatigué.

---

Si sa nu uitam alte pietre sculptate, în patratel sau în forma de cap de condor. Ramân totusi de referinta capetele înfipte în ziduri, unice în Peru. Recunosc ca a fost totusi interesanta aceasta mica excursie, dar ramân la ideia ca cei care s-au distrat cel mai mult sunt localnicii, fermecati de spectacolul pe care un autobuz plin de turisti le-a oferit... Toate motivele pentru a te prinde oboseala.